1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Teks bahasa Inggris tersedia]

2
00:01:29,740 --> 00:01:34,670
[Istana Pengabdian]

3
00:01:35,229 --> 00:01:37,020
[Drama ini didasarkan pada
data sejarah dan legenda.]

4
00:01:37,100 --> 00:01:39,039
[Cerita dan karakter
digambarkan adalah fiktif.]

5
00:01:39,500 --> 00:01:43,210
[Episode 36]

6
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
Perutku semakin berat.

7
00:01:51,910 --> 00:01:54,920
Itu karena Pangeran Cilik kita
semakin besar.

8
00:01:57,509 --> 00:01:59,320
Anda terlihat lelah, Yang Mulia.

9
00:01:59,400 --> 00:02:01,070
Apakah Anda ingin beristirahat?

10
00:02:01,680 --> 00:02:02,790
Saya ingin itu.

11
00:02:04,120 --> 00:02:06,880
Suruh para pelayan menyiapkan teh.

12
00:02:07,040 --> 00:02:08,030
Oke.

13
00:02:27,600 --> 00:02:29,560
Aku merasa sedikit lelah hari ini.

14
00:02:30,110 --> 00:02:31,800
Ini sudah larut.

15
00:02:33,000 --> 00:02:36,829
Yang Mulia sedang mengadakan pesta untuk suguhan
pejabat istana dan selir.

16
00:02:37,470 --> 00:02:39,160
Ini akan segera dimulai, kan?

17
00:02:39,520 --> 00:02:42,160
Jika Anda memang tidak menginginkannya
untuk menghadiri perjamuan malam tahun baru,

18
00:02:42,240 --> 00:02:43,950
Yang Mulia tidak akan memaksa Anda melakukan hal itu.

19
00:03:01,450 --> 00:03:03,450
Salam, Yang Mulia.

20
00:03:05,160 --> 00:03:08,520
Kasim Zhang. Apakah ada masalah
dengan Yang Mulia?

21
00:03:08,920 --> 00:03:09,800
Yang Mulia.

22
00:03:09,870 --> 00:03:12,520
Yang Mulia sedang marah besar
di Aula Chui Gong.

23
00:03:13,110 --> 00:03:15,360
Tuan Su Yi Jian memintaku untuk datang

24
00:03:15,440 --> 00:03:17,110
untuk membuat Yang Mulia menenangkannya.

25
00:03:17,190 --> 00:03:18,950
Mengapa Yang Mulia begitu marah?

26
00:03:19,050 --> 00:03:22,130
Saya kira itu ada hubungannya dengan utusan Tangut.

27
00:03:22,320 --> 00:03:23,920
Aku akan pergi bersamamu segera.

28
00:03:25,870 --> 00:03:27,550
Saudari, biarkan aku pergi bersamamu.

29
00:03:27,960 --> 00:03:29,030
Anda tidak perlu datang.

30
00:03:29,190 --> 00:03:31,670
Kembalilah dan berpakaianlah
untuk perjamuan malam ini.

31
00:03:48,350 --> 00:03:49,230
Yang Mulia.

32
00:03:49,390 --> 00:03:51,590
Kenapa kamu begitu bersemangat?

33
00:03:51,670 --> 00:03:52,750
Tanyakan pada mereka.

34
00:03:55,070 --> 00:03:56,110
Yang Mulia.

35
00:03:57,130 --> 00:03:58,500
Tuan Wang dan aku

36
00:03:58,590 --> 00:04:01,390
telah menyepakati beberapa syarat
dengan utusan Tangut.

37
00:04:01,470 --> 00:04:02,590
Berhenti bicara, Yi Jian.

38
00:04:02,950 --> 00:04:05,190
Wang Qin Ruo, katakan saja.

39
00:04:05,390 --> 00:04:08,110
Ulangi apa yang Anda katakan kepada Yang Mulia.

40
00:04:10,230 --> 00:04:11,590
Aku bilang, bicaralah!

41
00:04:15,030 --> 00:04:16,550
Utusan Tangut menyarankan

42
00:04:16,630 --> 00:04:19,149
bahwa kami memperlakukan mereka seperti kami memperlakukan Liao,

43
00:04:19,230 --> 00:04:21,820
mengirimi mereka uang dan sutra setiap tahunnya.

44
00:04:21,899 --> 00:04:23,780
Juga untuk mengobatinya
seperti yang kita lakukan pada suku Timo

45
00:04:23,860 --> 00:04:25,730
dengan berunding pada Li De Ming
gelar raja.

46
00:04:25,810 --> 00:04:27,010
Tidak masuk akal!

47
00:04:27,150 --> 00:04:28,310
Kondisi yang tidak tahu malu!

48
00:04:28,390 --> 00:04:30,270
Kalian berdua seharusnya menempatkan dia
di tempatnya di belakang sana!

49
00:04:30,350 --> 00:04:32,270
Beraninya kamu menyampaikan persyaratan itu kepadaku?

50
00:04:32,700 --> 00:04:33,940
Tenang, Yang Mulia.

51
00:04:34,390 --> 00:04:35,430
Dalam perjanjian damai,

52
00:04:35,510 --> 00:04:37,230
itu normal bagi kedua belah pihak

53
00:04:37,320 --> 00:04:38,680
untuk menyatakan syarat dan ketentuannya.

54
00:04:38,830 --> 00:04:42,270
Mereka begitu berani menginginkanku
untuk menunjuk pejabat dan menganugerahkan gelar.

55
00:04:42,600 --> 00:04:44,480
Untuk apa mereka menganggap Song?

56
00:04:44,820 --> 00:04:46,060
Pergi dan beritahu dia.

57
00:04:46,670 --> 00:04:48,150
Lawan kami jika dia mau.

58
00:04:48,320 --> 00:04:49,630
Saya tidak akan menerima ancamannya!

59
00:04:49,710 --> 00:04:53,950
Yang Mulia, jika ada uang dan upeti
dapat mengamankan perdamaian di perbatasan,

60
00:04:54,030 --> 00:04:55,870
persyaratannya patut dipertimbangkan.

61
00:04:55,950 --> 00:04:57,830
Saya tidak punya niat untuk berdiskusi dengannya.

62
00:04:57,909 --> 00:04:59,230
Tapi pemerintah

63
00:04:59,430 --> 00:05:01,910
menghabiskan banyak uang untuk pengendalian perbatasan
setiap tahun.

64
00:05:02,520 --> 00:05:03,800
Sebagai perbandingan,

65
00:05:03,880 --> 00:05:05,960
upetinya jauh lebih tidak signifikan.

66
00:05:06,150 --> 00:05:07,790
Menjadikan Li De Ming seorang raja

67
00:05:08,030 --> 00:05:10,110
berarti dia akan menjadi subjek Song.

68
00:05:10,390 --> 00:05:12,870
Saya lebih suka tidak serakah,
orang-orang menjengkelkan seperti itu

69
00:05:12,950 --> 00:05:14,430
sebagai subjek Lagu.

70
00:05:14,560 --> 00:05:16,220
-Yang Mulia.
-Pikiranku sudah bulat.

71
00:05:16,520 --> 00:05:19,020
Simpan nafasmu, Permaisuri.

72
00:05:26,770 --> 00:05:29,690
Sejak Tangut sudah ditata
kondisi mereka,

73
00:05:30,930 --> 00:05:32,330
kalian berdua

74
00:05:32,950 --> 00:05:35,150
seharusnya juga memberitahunya
kondisi kita, kan?

75
00:05:36,000 --> 00:05:37,159
Ya, Yang Mulia.

76
00:05:37,950 --> 00:05:38,909
Apa yang Anda sarankan?

77
00:05:38,990 --> 00:05:39,950
Permaisuri.

78
00:05:40,590 --> 00:05:43,190
Masalah ini bukanlah sesuatu
kamu harus khawatir.

79
00:05:44,150 --> 00:05:46,990
Tugas Anda adalah melahirkan
dan membesarkan keturunan bangsawanku.

80
00:05:48,110 --> 00:05:50,310
Bukankah kamu pergi berdoa
di Kuil Xiang Guo hari ini?

81
00:05:50,750 --> 00:05:53,790
Mengapa kamu tidak beristirahat
setelah kembali,

82
00:05:54,070 --> 00:05:55,630
tapi datang ke sini untuk mempersulit
lebih jauh?

83
00:06:00,350 --> 00:06:01,910
Setelah keluar seharian,

84
00:06:03,150 --> 00:06:04,470
Saya merasa sedikit lelah.

85
00:06:05,390 --> 00:06:06,830
Aku akan kembali beristirahat sekarang.

86
00:06:07,920 --> 00:06:11,400
Saya tidak akan hadir
perjamuan malam tahun baru.

87
00:06:32,310 --> 00:06:33,909
Yue'er, lihatlah.

88
00:06:34,380 --> 00:06:36,260
Ya, aku akan pergi sekarang.

89
00:07:33,150 --> 00:07:35,470
Maaf aku terlambat, Ayah.

90
00:07:37,070 --> 00:07:40,150
Anda bukan satu-satunya yang terlambat.

91
00:07:41,790 --> 00:07:44,190
Liu E tidak ada di sini. Tangut akan datang.

92
00:07:44,270 --> 00:07:47,190
Makan malam reuni ini
akan sangat hidup.

93
00:07:48,230 --> 00:07:51,670
Harem kekaisaran sudah terisi
dengan wanita yang tak terhitung jumlahnya.

94
00:07:52,590 --> 00:07:55,270
Ketiadaan seseorang bukanlah hal yang perlu dibicarakan.

95
00:07:56,230 --> 00:07:58,790
Bukankah hal yang sama terjadi di istana kekaisaran?

96
00:08:00,550 --> 00:08:02,950
Saya dengar Anda mengalami masalah

97
00:08:03,030 --> 00:08:04,110
dengan perbaikan istana.

98
00:08:04,190 --> 00:08:05,950
Terima kasih atas perhatian Anda, Ayah mertua.

99
00:08:06,230 --> 00:08:09,270
Hanya ada beberapa masalah kecil.

100
00:08:10,020 --> 00:08:13,220
Saya tahu cara merawat mereka.

101
00:08:13,430 --> 00:08:16,870
Saya memiliki keyakinan penuh pada Anda.

102
00:08:18,990 --> 00:08:22,510
Mengapa permaisuri putri
tidak di sini bersamamu?

103
00:08:22,590 --> 00:08:24,830
Yun Huai jatuh sakit.
Dia mengkhawatirkannya

104
00:08:24,920 --> 00:08:25,960
jadi dia tetap tinggal untuk menjaganya.

105
00:08:26,050 --> 00:08:27,570
Orang-orang yang seharusnya berada di sini tidak,

106
00:08:28,870 --> 00:08:30,630
tapi orang-orang yang seharusnya tidak berada di sini adalah.

107
00:08:34,870 --> 00:08:37,309
Suku asing datang mengirim salam
setiap malam tahun baru.

108
00:08:37,470 --> 00:08:38,470
Bukankah seharusnya keluarga Tangut ada di sini?

109
00:08:38,549 --> 00:08:41,990
Hubungan kami dengan Tangut
sedang genting saat ini.

110
00:08:42,230 --> 00:08:44,550
Li De Ming melampaui batasnya,

111
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
meminta upeti dan gelar.

112
00:08:47,110 --> 00:08:51,510
Anda harus selalu up-to-date
dengan situasi saat ini.

113
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
Bahkan jika kamu tidak bisa...

114
00:08:55,190 --> 00:08:56,830
Duke Chu, makanlah anggur.

115
00:08:57,620 --> 00:08:59,200
-Tidak, aku tidak menginginkannya.
-Makan.

116
00:08:59,310 --> 00:09:00,230
Tidak.

117
00:09:00,790 --> 00:09:01,910
Ayah, jangan kasar.

118
00:09:03,150 --> 00:09:05,350
Jika menyangkut urusan negara,

119
00:09:06,830 --> 00:09:10,550
Anda harus lebih mendapat informasi
dan prihatin, Yang Mulia.

120
00:09:10,630 --> 00:09:12,830
Saya mengerti. Jangan khawatir, Ayah mertua.

121
00:09:13,520 --> 00:09:16,710
Tuan Su. Ini malam tahun baru.

122
00:09:16,830 --> 00:09:19,750
Mengapa Permaisuri belum datang?

123
00:09:20,750 --> 00:09:23,590
Ya, Putri Ling Yang
juga tidak ada di sini.

124
00:09:23,750 --> 00:09:25,590
Saya pikir itu karena
Permaisuri dan Putri

125
00:09:25,670 --> 00:09:29,070
sedang sibuk mempersiapkan jamuan makan
sebelumnya.

126
00:09:30,200 --> 00:09:32,200
Tuan Su tampaknya sangat prihatin
dengan istriku.

127
00:09:35,470 --> 00:09:36,910
Jangan salah paham, Permaisuri.

128
00:09:37,350 --> 00:09:40,550
Hanya saja keduanya Permaisuri
dan sang Putri belum muncul.

129
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Saya membuat tebakan buta, itu saja.

130
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
Tebakan buta. Benar-benar?

131
00:09:45,260 --> 00:09:46,540
Dia bilang dia merasa sakit.

132
00:09:47,390 --> 00:09:49,270
Mungkin jika Tuan Su berkunjung,

133
00:09:49,590 --> 00:09:51,070
dia akan segera pulih.

134
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
Tuan Su.

135
00:10:00,120 --> 00:10:01,240
Ayo, Tuan Ding.

136
00:10:01,330 --> 00:10:02,230
Bersulang.

137
00:10:02,350 --> 00:10:03,350
Bersulang.

138
00:10:04,110 --> 00:10:05,470
Datang.

139
00:10:07,950 --> 00:10:08,910
Apakah itu bagus?

140
00:10:09,350 --> 00:10:10,750
Yu Shu

141
00:10:10,830 --> 00:10:12,830
harus mengambil kesempatan itu.

142
00:10:15,430 --> 00:10:19,670
Saya menyiapkan hadiah tahun baru
untukmu, Ayah.

143
00:10:22,670 --> 00:10:24,670
Buddha berkata, tahan lidahmu.

144
00:10:26,880 --> 00:10:29,470
Ibu, aku ingin makan ini.

145
00:10:32,720 --> 00:10:34,480
Jangan hanya memikirkan makanan.

146
00:10:34,630 --> 00:10:36,350
Apakah Anda ingat apa yang saya ajarkan kepada Anda?

147
00:10:36,560 --> 00:10:37,720
saya ingat.

148
00:11:02,240 --> 00:11:03,080
Shou An.

149
00:11:03,150 --> 00:11:04,960
Ayo pergi dan sapa ayahmu sekarang.

150
00:11:05,150 --> 00:11:06,630
-Oke.
-Ayo pergi.

151
00:11:10,670 --> 00:11:11,510
Datang.

152
00:11:13,750 --> 00:11:15,080
Ayah.

153
00:11:15,480 --> 00:11:16,320
Kemarilah.

154
00:11:16,740 --> 00:11:17,820
Ayah.

155
00:11:19,160 --> 00:11:22,750
Shou An dan saya mendoakan Yang Mulia
kesehatan yang baik.

156
00:11:22,850 --> 00:11:24,970
Kedamaian dan kemakmuran bagi Song.

157
00:11:25,560 --> 00:11:27,200
Terima kasih, Ayah.

158
00:11:27,750 --> 00:11:28,710
Anak yang baik.

159
00:11:31,270 --> 00:11:32,790
Anda melakukan pekerjaan yang baik dalam membesarkan Shou An.

160
00:11:34,230 --> 00:11:35,630
Terima kasih atas pujiannya.

161
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
Itu semua adalah bagian dari pekerjaanku.

162
00:11:37,960 --> 00:11:39,680
Kamu makan juga, Ayah.

163
00:11:40,310 --> 00:11:45,430
Yang Mulia, mengapa Permaisuri tidak ada di sini?

164
00:11:45,630 --> 00:11:46,750
Mengapa membesarkannya?

165
00:11:47,680 --> 00:11:50,510
Baru-baru ini, saya dihukum oleh Yang Mulia.

166
00:11:51,030 --> 00:11:54,390
Saya berterima kasih kepada Permaisuri
karena memohon atas namaku.

167
00:11:55,030 --> 00:11:57,110
Yang Mulia sedang bersama seorang anak.

168
00:11:57,310 --> 00:11:59,430
Ini tidak nyaman bagi saya
untuk menemuinya biasanya.

169
00:11:59,510 --> 00:12:01,470
Saya sedang berpikir untuk menggunakan
kesempatan malam ini

170
00:12:01,630 --> 00:12:03,510
untuk bersulang untuk Yang Mulia.

171
00:12:04,230 --> 00:12:06,910
Pertama, untuk berterima kasih padanya
untuk keanggunannya.

172
00:12:07,070 --> 00:12:08,990
Kedua, meminta maaf atas sebelumnya

173
00:12:09,070 --> 00:12:11,710
menyebabkan cedera pada Yang Mulia.

174
00:12:11,950 --> 00:12:13,070
Itu bijaksana bagi Anda.

175
00:12:14,070 --> 00:12:15,150
Apakah itu bagus, Shou An?

176
00:12:15,230 --> 00:12:15,990
Ya.

177
00:12:16,070 --> 00:12:17,470
Bisakah saya mendapatkan potongan terakhirnya?

178
00:12:17,550 --> 00:12:18,350
Di Sini.

179
00:12:22,270 --> 00:12:24,230
Rasanya tajam dan manis. Jingzong.

180
00:12:24,310 --> 00:12:25,150
Ya, Yang Mulia.

181
00:12:25,230 --> 00:12:27,390
Siapkan sepiring jujube
untuk Permaisuri.

182
00:12:27,470 --> 00:12:28,350
Akan dilakukan.

183
00:12:31,030 --> 00:12:31,910
Apakah itu bagus?

184
00:12:32,040 --> 00:12:33,240
Ya.

185
00:12:33,670 --> 00:12:36,710
Kakak baru-baru ini mulai memilih
makanan manis dan asam.

186
00:12:39,230 --> 00:12:42,430
Saya yakin Suster akan menikmati jujubenya.

187
00:12:48,430 --> 00:12:50,550
Yang Mulia selalu
 memikirkan tentang Suster.

188
00:12:50,870 --> 00:12:52,390
Sementara Suster juga mengingatnya

189
00:12:52,470 --> 00:12:54,310
Preferensi Yang Mulia.

190
00:12:54,630 --> 00:12:57,190
Beberapa hari yang lalu, dia secara khusus
mengingatkan tabib istana

191
00:12:57,270 --> 00:13:00,230
yang tidak disukai Yang Mulia
bau amis cacing tanah.

192
00:13:00,310 --> 00:13:01,190
Dia bertanya padanya

193
00:13:01,270 --> 00:13:03,870
untuk mematikan cacing tanah
dengan sesuatu yang fungsinya serupa.

194
00:13:04,430 --> 00:13:05,590
tadi kubilang

195
00:13:06,070 --> 00:13:07,310
kenapa obatnya

196
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
tidak terlalu sulit untuk perut akhir-akhir ini.

197
00:13:10,550 --> 00:13:11,870
Jadi itu karena Permaisuri.

198
00:13:17,860 --> 00:13:21,940
Bayi Yang Mulia sedikit terpengaruh
karena sedang gelisah.

199
00:13:22,710 --> 00:13:24,270
Tapi tidak ada yang serius.

200
00:13:24,360 --> 00:13:26,120
Anda hanya perlu istirahat.

201
00:13:26,350 --> 00:13:30,270
Aku akan meresepkanmu tonik
untuk memperkuat kehamilan.

202
00:13:31,470 --> 00:13:33,230
Saya sudah merasa lebih baik.

203
00:13:33,960 --> 00:13:35,080
Tabib Istana Dong.

204
00:13:35,350 --> 00:13:38,110
Anda dapat mengirimkan toniknya besok.

205
00:13:39,030 --> 00:13:40,510
Hari ini adalah malam tahun baru.

206
00:13:40,860 --> 00:13:42,020
Kamu harus pulang lebih awal

207
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
dan habiskan waktu bersama keluargamu.

208
00:13:46,950 --> 00:13:48,270
Terima kasih, Yang Mulia.

209
00:13:56,710 --> 00:13:57,630
Saudari.

210
00:13:57,790 --> 00:14:00,270
Ying Luo, kenapa kamu tidak ada di Ji Ying Hall?

211
00:14:00,350 --> 00:14:01,470
Karena kamu tidak akan pergi,

212
00:14:01,550 --> 00:14:03,310
Aku memutuskan untuk menemanimu.

213
00:14:03,760 --> 00:14:04,600
Lihat.

214
00:14:04,680 --> 00:14:06,200
Lihat apa yang kubawakan untukmu.

215
00:14:12,830 --> 00:14:14,270
Kepiting fermentasi jeruk.

216
00:14:19,150 --> 00:14:20,790
Burung puyuh kukus mekar.

217
00:14:25,630 --> 00:14:27,230
Usus goreng Yin Yang.

218
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Sementara Yang Mulia sedang mengadakan
pesta besar di luar sana,

219
00:14:30,950 --> 00:14:32,790
kita akan mengadakan pesta kecil kita sendiri di sini.

220
00:14:33,150 --> 00:14:34,150
Hidangan ini

221
00:14:34,230 --> 00:14:35,870
semuanya dibuat olehku.

222
00:14:36,070 --> 00:14:37,110
Anda harus memanjakan saya

223
00:14:37,190 --> 00:14:38,590
dan mencoba setiap hidangan.

224
00:14:39,470 --> 00:14:42,430
Terima kasih, Ying Luo.

225
00:14:42,510 --> 00:14:44,110
Tidak perlu berterima kasih padaku, Kak.

226
00:14:44,230 --> 00:14:46,270
Aku sudah mengirim seseorang untuk menjemput ibuku.

227
00:14:46,390 --> 00:14:48,110
Nanti, kami bertiga

228
00:14:48,190 --> 00:14:49,950
bisa menghabiskan malam tahun baru bersama dengan bahagia.

229
00:14:50,030 --> 00:14:51,430
Jika Yang Mulia mendengarnya,

230
00:14:51,510 --> 00:14:53,070
Aku yakin dia akan cemburu.

231
00:14:53,670 --> 00:14:54,990
Berbicara omong kosong lagi.

232
00:14:56,920 --> 00:14:57,720
Yang Mulia.

233
00:14:57,790 --> 00:15:01,070
Tetangga kami, Liao, Tangut dan Timo
telah mengirim

234
00:15:01,150 --> 00:15:02,630
utusan mereka untuk menyampaikan ucapan tahun baru.

235
00:15:02,710 --> 00:15:04,150
-Panggil mereka masuk.
-Tentu.

236
00:15:04,470 --> 00:15:07,950
Saya, utusan Tangut,
sapa Kaisar Song.

237
00:15:08,030 --> 00:15:10,390
Saya berharap Yang Mulia sejahtera.

238
00:15:10,470 --> 00:15:11,350
Seperti kamu dulu.

239
00:15:11,430 --> 00:15:12,430
Terima kasih, Yang Mulia.

240
00:15:12,510 --> 00:15:16,310
Yang Mulia, ini deklarasinya
aliansi dari kami.

241
00:15:16,910 --> 00:15:18,510
Mohon terima.

242
00:15:21,230 --> 00:15:24,270
Selain itu, mengikuti perintah
dari tuanku,

243
00:15:24,350 --> 00:15:27,950
Saya telah membawa 500 kuda
dan 300 ekor unta sebagai upeti,

244
00:15:28,240 --> 00:15:30,040
di atas 600 sapi dan 600 domba.

245
00:15:30,470 --> 00:15:34,070
Itu mewakili ketulusan kami
untuk bersekutu dengan Song.

246
00:15:35,670 --> 00:15:39,150
Saya telah menerima lamaran tuanmu.

247
00:15:39,480 --> 00:15:40,920
Mengenai rekonsiliasi,

248
00:15:41,090 --> 00:15:43,930
Tuan Wang dan Tuan Su telah berdiskusi
dengan pesta kami

249
00:15:44,030 --> 00:15:46,230
dan membuat syarat dan ketentuan.

250
00:15:46,950 --> 00:15:49,190
Bagaimana pendapat Yang Mulia mengenai hal ini?

251
00:15:49,480 --> 00:15:50,710
Malam ini adalah malam tahun baru.

252
00:15:51,190 --> 00:15:53,230
Mari kita tinggalkan urusan resmi
untuk hari lain.

253
00:15:53,870 --> 00:15:56,510
Silakan duduk
dan nikmati pestanya.

254
00:15:56,590 --> 00:15:57,110
Yang Mulia.

255
00:15:57,190 --> 00:15:59,630
Jenderal, Yang Mulia sudah menjelaskannya

256
00:15:59,870 --> 00:16:01,470
bahwa kita akan membahas ini lagi.

257
00:16:01,550 --> 00:16:02,150
Tapi Yang Mulia...

258
00:16:02,230 --> 00:16:03,590
Malam ini adalah waktu untuk perayaan.

259
00:16:06,550 --> 00:16:08,710
Silakan duduk, Jenderal.

260
00:16:08,790 --> 00:16:10,630
Nikmati anggur.

261
00:16:12,150 --> 00:16:13,550
Terima kasih, Yang Mulia.

262
00:16:20,190 --> 00:16:22,350
Sedang turun salju!

263
00:16:22,430 --> 00:16:23,550
Sedang turun salju!

264
00:16:24,790 --> 00:16:25,910
Sedang turun salju.

265
00:16:27,030 --> 00:16:28,990
-Datang.
-Ayo, mari kita lihat.

266
00:16:29,070 --> 00:16:30,030
Sedang turun salju.

267
00:16:32,270 --> 00:16:35,150
Salju turun!

268
00:16:35,870 --> 00:16:36,790
Ayo.

269
00:16:37,980 --> 00:16:39,380
Sedang turun salju...

270
00:16:40,950 --> 00:16:43,390
Sedang turun salju...

271
00:16:43,470 --> 00:16:45,750
-Salju turun.
-Ini sangat cantik.

272
00:16:52,830 --> 00:16:53,790
Saudari.

273
00:16:55,830 --> 00:16:56,990
Jangan kedinginan.

274
00:17:01,070 --> 00:17:02,310
Sedang turun salju.

275
00:17:05,790 --> 00:17:08,630
Sedang turun salju...

276
00:17:17,069 --> 00:17:18,069
Lihat, Suster.

277
00:17:18,150 --> 00:17:20,510
Mereka melepaskan kembang api
di Aula Ji Ying.

278
00:17:40,990 --> 00:17:43,630
Banyak sekali salju, Yang Mulia.

279
00:17:44,230 --> 00:17:46,270
Lihat itu! Yang itu cantik!

280
00:17:55,510 --> 00:17:57,910
Lagi! Lebih banyak kembang api!

281
00:17:58,950 --> 00:18:01,630
Sangat indah. Kita akan diberkati.

282
00:18:01,750 --> 00:18:03,550
Yang itu cantik!

283
00:18:09,910 --> 00:18:12,390
Yang Mulia, saya punya anggur jujube.

284
00:18:13,550 --> 00:18:14,830
Anggur Jujube.

285
00:18:15,010 --> 00:18:17,010
Ini adalah anggur favorit Yang Mulia.

286
00:18:17,090 --> 00:18:19,370
Kami hanya bisa mencicipinya di tempat Anda.

287
00:18:30,270 --> 00:18:31,470
saya lupa.

288
00:18:31,630 --> 00:18:32,990
Anda tidak bisa minum anggur sekarang.

289
00:18:36,270 --> 00:18:37,990
Hari ini adalah malam tahun baru.

290
00:18:38,110 --> 00:18:39,750
Tidak apa-apa untuk menyesapnya.

291
00:18:43,430 --> 00:18:44,270
Yang Mulia.

292
00:18:44,790 --> 00:18:45,870
Ada apa, Kak?

293
00:18:47,230 --> 00:18:48,070
Yang Mulia!

294
00:18:48,310 --> 00:18:49,830
Kakak, ada apa?

295
00:18:49,910 --> 00:18:52,350
Pergi, pergi dan panggil Tabib Istana Dong!

296
00:18:52,430 --> 00:18:54,030
-Oke, aku akan menjemputnya.
-Yang Mulia.

297
00:18:56,470 --> 00:18:57,430
Yang Mulia!

298
00:18:59,710 --> 00:19:02,670
Yang Mulia, Anda berdarah!

299
00:19:05,750 --> 00:19:06,910
Nona Kecantikan.

300
00:19:07,240 --> 00:19:08,550
Kenapa kamu terburu-buru?

301
00:19:08,630 --> 00:19:10,070
Pernahkah Anda melihat Tabib Istana Dong?

302
00:19:10,150 --> 00:19:11,150
Tidak. Ada apa?

303
00:19:11,230 --> 00:19:12,430
Kakak sedang sakit perut.

304
00:19:12,510 --> 00:19:13,830
Tabib Istana Dong baru saja pergi.

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,240
Aku perlu menangkapnya.

306
00:19:15,330 --> 00:19:16,200
Tunggu.

307
00:19:16,510 --> 00:19:18,430
Ini adalah jujube dari Yang Mulia
untuk Permaisuri.

308
00:19:18,520 --> 00:19:20,480
Ambillah. Saya bisa berlari cepat.
Aku akan mengejarnya.

309
00:19:20,640 --> 00:19:21,790
Kasim Zhang.

310
00:19:22,120 --> 00:19:23,680
-Ibu, ikut aku, cepat.
-Apa itu?

311
00:19:23,750 --> 00:19:24,950
-Ada apa?
-Ada yang salah.

312
00:19:25,030 --> 00:19:25,870
Ada yang salah dengan siapa?

313
00:19:25,950 --> 00:19:27,230
Yang Mulia!

314
00:19:27,350 --> 00:19:28,750
-Cepat, ayo.
-Apa yang terjadi?

315
00:19:28,830 --> 00:19:30,710
Yang Mulia sedang sakit perut.

316
00:19:34,630 --> 00:19:35,960
Tunggu, Tabib Istana Dong!

317
00:19:38,230 --> 00:19:39,390
Kasim Zhang.

318
00:19:39,630 --> 00:19:41,830
Tabib Istana Dong,
tolong ikut aku.

319
00:19:41,910 --> 00:19:42,830
Apa itu?

320
00:19:42,910 --> 00:19:44,430
Yang Mulia sedang dalam masalah.

321
00:19:44,950 --> 00:19:45,910
Buru-buru!

322
00:19:46,750 --> 00:19:49,600
Yang Mulia, tidak apa-apa. Jangan panik.

323
00:19:49,680 --> 00:19:50,840
-Kamu akan baik-baik saja.
-Di mana dokternya?

324
00:19:51,140 --> 00:19:52,220
Kenapa dia belum datang?

325
00:19:52,300 --> 00:19:54,470
Kasim Zhang mengejarnya.
Dia akan berada di sini.

326
00:19:54,680 --> 00:19:56,070
Pergi dan ambil air!

327
00:19:56,150 --> 00:19:57,030
Baiklah.

328
00:19:58,990 --> 00:20:02,070
Yang Mulia, orang yang berbudi luhur
seperti kamu diberkati.

329
00:20:02,150 --> 00:20:03,870
Bayi itu mendapat perlindungan
para dewa.

330
00:20:03,950 --> 00:20:05,150
Ini akan baik-baik saja.

331
00:20:05,230 --> 00:20:06,750
Jangan panik, Yang Mulia.

332
00:20:06,840 --> 00:20:07,960
Tidak apa-apa.

333
00:20:09,830 --> 00:20:10,700
Sudah berapa lama?

334
00:20:10,780 --> 00:20:12,070
Sudah sekitar satu jam.

335
00:20:12,150 --> 00:20:13,550
Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?

336
00:20:13,720 --> 00:20:15,680
Saya pergi menemui Tabib Istana Dong.

337
00:20:16,590 --> 00:20:17,750
Tunggu disini.

338
00:20:17,830 --> 00:20:18,670
Baiklah.

339
00:20:45,110 --> 00:20:47,070
-Bagaimana kabar Permaisuri?
-Yang Mulia.

340
00:20:48,030 --> 00:20:50,430
Yang Mulia, saya... Saya mencoba yang terbaik.

341
00:20:50,510 --> 00:20:51,870
Jangan mencoba. Anda harus!

342
00:20:51,950 --> 00:20:53,310
Anda harus memastikan
keselamatan ibu dan anak!

343
00:20:53,440 --> 00:20:54,320
Dipahami.

344
00:20:55,550 --> 00:20:57,790
Yang Mulia...

345
00:20:58,950 --> 00:20:59,870
Ying'er.

346
00:21:02,390 --> 00:21:03,470
Berjanjilah padaku.

347
00:21:04,760 --> 00:21:06,280
Tidak peduli apa,

348
00:21:07,290 --> 00:21:09,050
kamu harus melindungi bayi kita.

349
00:21:09,190 --> 00:21:10,310
Ini akan baik-baik saja.

350
00:21:10,550 --> 00:21:12,230
Jangan khawatir. Anda akan baik-baik saja.

351
00:21:15,630 --> 00:21:17,030
-Yang Mulia.
-Yang Mulia.

352
00:21:17,750 --> 00:21:18,830
Apa yang terjadi?

353
00:21:18,910 --> 00:21:20,270
-Ying'er!
-Saudari!

354
00:21:33,790 --> 00:21:35,350
Selamat istirahat, Yang Mulia.

355
00:21:35,430 --> 00:21:37,110
Anda boleh pergi.

356
00:21:37,190 --> 00:21:38,630
Ya, Yang Mulia.

357
00:21:46,550 --> 00:21:49,590
Yang Mulia, tuan muda
mengirimimu surat.

358
00:21:59,890 --> 00:22:01,590
[Permaisuri secara tidak sengaja meminumnya
air embun manis yang menyebabkan keguguran.]

359
00:22:01,650 --> 00:22:02,670
[Pergi dan lihatlah.]

360
00:22:06,790 --> 00:22:07,950
Bantu aku berubah.

361
00:22:08,150 --> 00:22:08,950
Baiklah.

362
00:22:12,090 --> 00:22:13,290
Permisi, Kasim Zhang.

363
00:22:13,370 --> 00:22:15,050
Bolehkah saya masuk dan menemui Suster?

364
00:22:15,660 --> 00:22:17,950
Permaisuri Chen, maaf karena bersikap kasar.

365
00:22:18,050 --> 00:22:20,210
Yang Mulia telah memerintahkan hal itu
tidak ada seorang pun yang diizinkan masuk.

366
00:22:21,030 --> 00:22:23,550
Bagaimana kabar Suster?

367
00:22:24,800 --> 00:22:27,770
Nyonya Kecantikan Lengkap,
Apa yang sedang kamu lakukan?

368
00:22:27,850 --> 00:22:29,990
Yang Mulia telah mengatakan hal itu
tidak ada yang diizinkan masuk.

369
00:22:30,140 --> 00:22:32,670
Apa maksudmu, Kasim Zhang?

370
00:22:32,880 --> 00:22:35,090
Yang Mulia, ini perintah Yang Mulia.

371
00:22:35,170 --> 00:22:36,390
Tidak ada yang bisa masuk ke dalam.

372
00:22:36,470 --> 00:22:38,210
Ini sudah terlambat. Silakan kembali.

373
00:22:38,290 --> 00:22:39,250
Penghinaan!

374
00:22:39,350 --> 00:22:41,750
Seorang pelayan tidak memberitahuku apa yang harus kulakukan!

375
00:22:41,830 --> 00:22:42,710
Menyingkir!

376
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
-Yang Mulia.
-Kaulah yang kurang ajar.

377
00:22:46,110 --> 00:22:47,630
Salam, Yang Mulia.

378
00:22:47,710 --> 00:22:49,110
Salam, Yang Mulia.

379
00:22:49,200 --> 00:22:51,360
Anda mencoba menerobos masuk
istana Permaisuri sampai larut malam.

380
00:22:52,090 --> 00:22:53,250
Apa niatmu?

381
00:22:58,630 --> 00:22:59,830
Anda boleh bangkit, Permaisuri Chen.

382
00:23:00,830 --> 00:23:01,980
Terima kasih, Yang Mulia.

383
00:23:06,760 --> 00:23:07,720
Yang Mulia.

384
00:23:08,240 --> 00:23:11,990
Shou An sedang mengalami masalah
tidur akhir-akhir ini.

385
00:23:12,090 --> 00:23:13,210
Dia mengalami mimpi buruk.

386
00:23:14,240 --> 00:23:15,720
aku berharap

387
00:23:15,850 --> 00:23:18,570
Yang Mulia bisa pergi
dan lihatlah dia.

388
00:23:20,030 --> 00:23:21,550
Menurutmu apa yang salah dengan Shou An?

389
00:23:22,430 --> 00:23:23,990
Dia tidak bisa tidur nyenyak.

390
00:23:24,180 --> 00:23:25,500
Katakan lagi.

391
00:23:26,710 --> 00:23:28,670
-Shou An tidak bisa tidur...
-Lagi.

392
00:23:32,270 --> 00:23:33,910
Apakah saya seorang dokter?

393
00:23:36,430 --> 00:23:39,110
Shou An kesulitan tidur.
Apa yang sedang dilakukan pengasuh itu?

394
00:23:39,590 --> 00:23:41,230
Sebagai ibunya, apa yang kamu lakukan?

395
00:23:41,310 --> 00:23:42,350
Sudahkah Anda memanggil tabib istana?

396
00:23:43,550 --> 00:23:44,390
Belum.

397
00:23:44,470 --> 00:23:46,750
Dapatkan satu, kalau begitu!
Kenapa kamu berkeliaran di sini?

398
00:23:46,830 --> 00:23:49,950
Dipahami. Aku akan kembali dan
menjaga Shou An.

399
00:23:50,060 --> 00:23:51,180
Saya akan mencari tabib istana.

400
00:24:07,750 --> 00:24:09,030
Yang Mulia, apakah Suster...

401
00:24:09,110 --> 00:24:11,310
Lebih buruk. Jangan keras kepala.

402
00:24:12,320 --> 00:24:14,840
Anda sedang hamil. Ini sudah sangat larut.

403
00:24:15,520 --> 00:24:17,200
Di luar sedang turun salju lebat.

404
00:24:18,260 --> 00:24:19,660
Sebaiknya kau tetap tinggal di istanamu.

405
00:24:19,750 --> 00:24:21,230
-Jingzong.
-Ya, Yang Mulia.

406
00:24:23,030 --> 00:24:24,870
Pengawalan Selir Chen kembali ke kamarnya.

407
00:24:25,570 --> 00:24:27,240
Tidak ada lagi jalan memutar.

408
00:24:28,870 --> 00:24:30,070
Dipahami.

409
00:24:33,470 --> 00:24:34,430
Yang Mulia.

410
00:24:40,420 --> 00:24:42,130
Permaisuri Chen sungguh beruntung.

411
00:24:42,430 --> 00:24:45,310
Setelah bertahun-tahun mengabdi pada Yang Mulia,

412
00:24:45,550 --> 00:24:47,550
kamu akhirnya hamil anak.

413
00:24:47,830 --> 00:24:50,750
Rawat bayinya dengan baik
dan Anda akan menikmati kehidupan yang baik.

414
00:24:51,070 --> 00:24:52,670
-Anda...
-Lin Lang.

415
00:24:52,750 --> 00:24:55,390
Yang Mulia, apakah kita akan kembali?

416
00:24:56,070 --> 00:24:57,110
Jelas sekali.

417
00:24:57,430 --> 00:24:59,790
Apakah Anda lebih suka membeku di luar?

418
00:25:00,870 --> 00:25:01,870
Baiklah.

419
00:25:06,630 --> 00:25:09,470
Yang Mulia, pangkat Anda
lebih tinggi darinya.

420
00:25:09,550 --> 00:25:10,630
Dia tidak punya hak

421
00:25:10,710 --> 00:25:12,750
bersikap kasar kepada Yang Mulia.

422
00:25:13,080 --> 00:25:16,120
Biarkan saja. Dia pernah menjadi Permaisuri Mulia.

423
00:25:16,550 --> 00:25:18,190
Dia terbiasa bertindak dengan arogansi.

424
00:25:19,110 --> 00:25:20,750
Permaisuri Chen baik dan murah hati.

425
00:25:21,080 --> 00:25:22,800
Tidak perlu merendahkan levelnya.

426
00:25:39,360 --> 00:25:41,880
Yang Mulia, saya telah mengecewakan Anda.

427
00:25:41,950 --> 00:25:43,830
Saya pantas dihukum.

428
00:25:44,110 --> 00:25:45,950
Bagaimana kabar Permaisuri?

429
00:25:46,470 --> 00:25:49,190
Yang Mulia mengalami keguguran.

430
00:26:14,070 --> 00:26:16,830
Saya turut berbela sungkawa, Yang Mulia.

431
00:26:38,830 --> 00:26:40,270
Apakah itu laki-laki?

432
00:26:42,790 --> 00:26:43,830
Ya.

433
00:27:15,230 --> 00:27:16,390
[Dia menendangku.]

434
00:27:16,910 --> 00:27:18,710
[Dia pasti seorang pangeran yang penuh semangat.]

435
00:27:18,950 --> 00:27:20,630
[Saat aku tidur di malam hari,]

436
00:27:21,070 --> 00:27:22,470
[dia lebih banyak bergerak.]

437
00:27:22,910 --> 00:27:24,510
[Ini adalah berkah dari Yang Mulia.]

438
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
[Semua hal negatif dapat diselesaikan.]

439
00:28:21,510 --> 00:28:24,190
Yang Mulia, di luar dingin.

440
00:28:24,360 --> 00:28:26,040
Anda sudah bangun sepanjang hari.

441
00:28:26,250 --> 00:28:28,650
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam untuk beristirahat?

442
00:28:31,940 --> 00:28:33,020
Bagaimana

443
00:28:34,030 --> 00:28:35,310
Permaisuri?

444
00:28:35,390 --> 00:28:38,310
Tabib istana
memberinya obat penenang.

445
00:28:38,960 --> 00:28:42,520
Yang Mulia baru saja tertidur
setelah mengambilnya.

446
00:28:45,390 --> 00:28:46,310
Yang Mulia.

447
00:28:47,080 --> 00:28:49,470
Jangan abaikan kesehatan Anda sendiri.

448
00:28:49,820 --> 00:28:51,740
Tolong jangan terlalu khawatir.

449
00:28:55,510 --> 00:28:57,630
Anda kehilangan keturunan kerajaan,

450
00:28:58,390 --> 00:29:01,950
tapi ada yang lain
di perut Permaisuri Chen.

451
00:29:04,990 --> 00:29:06,310
Siapa yang bisa yakin

452
00:29:08,590 --> 00:29:11,310
bahwa Permaisuri Chen sedang mengandung seorang pangeran?

453
00:29:14,070 --> 00:29:15,790
Saya punya dua peluang.

454
00:29:16,990 --> 00:29:18,070
Tapi sekarang...

455
00:29:23,230 --> 00:29:24,230
pengasuh,

456
00:29:27,230 --> 00:29:28,990
taruhannya kini menjadi satu.

457
00:29:30,230 --> 00:29:31,990
Saya tidak mampu untuk berjudi.

458
00:29:33,350 --> 00:29:35,070
Yang Mulia masih muda dan mampu.

459
00:29:35,430 --> 00:29:38,470
Masih banyak lagi selir
di harem kekaisaran.

460
00:29:39,070 --> 00:29:40,310
Bahkan untuk Permaisuri,

461
00:29:40,750 --> 00:29:42,470
selama dia menjaga dirinya sendiri,

462
00:29:42,630 --> 00:29:44,950
itu masih mungkin
baginya untuk melahirkan seorang anak.

463
00:29:45,030 --> 00:29:47,070
Aku tahu aku kurang dalam hal prokreasi.

464
00:29:47,950 --> 00:29:50,910
Anda tidak perlu mencoba menghibur saya.

465
00:29:52,710 --> 00:29:55,750
Jangan terlalu tertekan, Yang Mulia.

466
00:29:56,470 --> 00:29:58,230
Dari pengalaman saya selama bertahun-tahun,

467
00:29:58,750 --> 00:30:00,590
bayi yang dikandung Permaisuri Chen

468
00:30:00,760 --> 00:30:04,120
kemungkinan besar adalah seorang pangeran.

469
00:30:05,030 --> 00:30:07,430
Jika Permaisuri Chen berhasil
untuk melahirkan seorang pangeran,

470
00:30:10,470 --> 00:30:12,990
dia akan menjadi satu-satunya pewarisku.

471
00:30:14,470 --> 00:30:15,510
Apakah itu berarti

472
00:30:16,920 --> 00:30:19,600
Saya harus menunjuk Permaisuri Chen
sebagai Permaisuri?

473
00:30:22,470 --> 00:30:23,710
Saya akan berterus terang.

474
00:30:24,390 --> 00:30:25,630
Di hatiku,

475
00:30:26,470 --> 00:30:28,550
satu-satunya orang yang dapat membantu saya
dalam mengelola bangsa

476
00:30:28,630 --> 00:30:29,830
adalah Permaisuri.

477
00:30:31,190 --> 00:30:32,390
saya percaya

478
00:30:32,550 --> 00:30:34,630
bahwa hanya Permaisuri yang memiliki kemampuan
untuk mengambil tugas itu.

479
00:30:36,920 --> 00:30:38,160
Meski begitu,

480
00:30:39,780 --> 00:30:42,100
Permaisuri akan tetap saja
menjadi ibu tiri.

481
00:30:44,230 --> 00:30:46,350
Lagipula itu tidak sama.

482
00:30:50,150 --> 00:30:52,430
Tahukah kamu maksudku, Nanny?

483
00:30:53,830 --> 00:30:56,070
Jika Yang Mulia bertekad mengenai hal itu,

484
00:30:56,810 --> 00:31:02,450
mungkin keguguran Yang Mulia
adalah tindakan Tuhan.

485
00:31:05,110 --> 00:31:07,270
Bagaimana apanya?

486
00:31:07,550 --> 00:31:09,070
Hanya dengan ini

487
00:31:09,190 --> 00:31:13,110
bisakah kami menjamin bayi Permaisuri itu
adalah Putra Mahkota.

488
00:31:13,490 --> 00:31:16,450
Bahwa Permaisuri sudah ditakdirkan
untuk menjadi ibu Putra Mahkota.

489
00:31:19,070 --> 00:31:20,070
Yang Mulia.

490
00:31:20,190 --> 00:31:21,910
Untuk memiliki bayi laki-laki atau perempuan,

491
00:31:22,030 --> 00:31:24,670
tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan untuk memutuskan.

492
00:31:25,380 --> 00:31:26,780
Tapi sekarang,

493
00:31:26,870 --> 00:31:30,950
kita bisa yakin itu bayi Permaisuri
adalah laki-laki.

494
00:31:32,310 --> 00:31:34,150
Apa yang kamu katakan?

495
00:31:39,070 --> 00:31:40,750
Jika Yang Mulia memberikan persetujuan,

496
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
Aku akan mencari bayi laki-laki
di kalangan rakyat jelata

497
00:31:44,510 --> 00:31:45,870
dan menggantikan anak Permaisuri yang hilang.

498
00:31:46,890 --> 00:31:50,530
Sekarang, kita harus melestarikannya
garis keturunan bangsawan.

499
00:31:51,630 --> 00:31:55,630
Jika Permaisuri Chen, yang masa kehamilannya
mirip dengan Permaisuri,

500
00:31:55,710 --> 00:31:57,030
melahirkan seorang bayi laki-laki,

501
00:31:57,110 --> 00:31:59,710
kami kemudian akan menggantinya.

502
00:32:00,140 --> 00:32:03,370
Dengan demikian, anak yang dibesarkan oleh Permaisuri,

503
00:32:04,430 --> 00:32:07,390
siapa yang akan menjadi penguasa Song
di masa depan,

504
00:32:11,030 --> 00:32:13,190
akan tetap menjadi garis keturunan Yang Mulia.

505
00:32:40,650 --> 00:32:43,060
Atas kehendak Surga, Kaisar memerintahkan.

506
00:32:43,140 --> 00:32:44,300
Orang-orang di dunia

507
00:32:44,430 --> 00:32:46,630
semua menginginkan perdamaian dan menghindari bahaya.

508
00:32:46,710 --> 00:32:49,510
Lagu Hebat dan Tangut
akan bersatu dengan tujuan yang sama,

509
00:32:49,590 --> 00:32:51,830
untuk meninggalkan kejahatan masa lalu
demi kebaikan yang lebih besar.

510
00:32:51,910 --> 00:32:53,990
Dengan demikian, menjadi satu keluarga besar.

511
00:32:54,070 --> 00:32:56,510
Penguasa Tangut, Li De Ming,
dengan ini ditunjuk

512
00:32:56,590 --> 00:32:58,470
sebagai Wakil Tentara Ding Nan

513
00:32:58,550 --> 00:32:59,910
dan menganugerahkan gelar Raja Xiping.

514
00:32:59,990 --> 00:33:01,670
Dia akan dibayar gaji utusan.

515
00:33:01,750 --> 00:33:05,030
Sedangkan utusan Tangut diperbolehkan
untuk memulai kembali perdagangan.

516
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Atas nama tuanku,

517
00:33:10,090 --> 00:33:12,250
Saya berterima kasih kepada Kaisar Song.

518
00:33:12,440 --> 00:33:14,760
Hidup Yang Mulia.

519
00:33:14,830 --> 00:33:16,070
Silakan bangkit, utusan Tangut.

520
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
Terima kasih, Yang Mulia.

521
00:33:19,150 --> 00:33:22,750
Tolong sampaikan salam saya
kepada Raja Xiping.

522
00:33:22,920 --> 00:33:24,160
Bisa, Yang Mulia.

523
00:33:24,510 --> 00:33:27,230
Saya akan menyampaikan niat baik Anda kepada Tuanku.

524
00:33:27,350 --> 00:33:28,350
Saya pamit.

525
00:33:28,900 --> 00:33:29,980
Perjalanan aman.

526
00:33:31,150 --> 00:33:32,030
Jingzong.

527
00:33:34,900 --> 00:33:37,420
Atas kehendak Surga, Kaisar memerintahkan.

528
00:33:37,500 --> 00:33:39,620
Seorang ahli waris harus diberi nama sedemikian rupa

529
00:33:39,710 --> 00:33:42,100
negara akan terus sejahtera

530
00:33:42,190 --> 00:33:45,790
dan kehebatannya diwariskan
oleh generasi yang akan datang.

531
00:33:45,870 --> 00:33:49,870
Keturunan kerajaan lahir
oleh Permaisuri akan menjadi ahli waris yang sah.

532
00:33:50,000 --> 00:33:51,190
Dengan pemeliharaan Surga,

533
00:33:51,270 --> 00:33:53,430
dia akan dinobatkan sebagai Putra Mahkota.

534
00:33:53,560 --> 00:33:56,640
Biarlah hal itu diketahui semua orang.

535
00:33:56,830 --> 00:33:57,750
Yang Mulia.

536
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
Pikiranku sudah jadi.

537
00:33:59,750 --> 00:34:01,710
Kalian semua hanya perlu menerima keputusan itu.

538
00:34:21,610 --> 00:34:23,969
Mengumumkan kepada para leluhur,

539
00:34:24,350 --> 00:34:27,030
Kaisar telah datang ke
Kuil Leluhur Kekaisaran untuk memberi penghormatan.

540
00:34:27,600 --> 00:34:28,600
Melanjutkan.

541
00:34:51,590 --> 00:34:53,350
Nenek moyang Zhao.

542
00:34:53,790 --> 00:34:58,150
Saya, kaisar Zhao ketiga, Zhao Heng,

543
00:34:58,230 --> 00:35:01,310
Saya di sini untuk secara formal
dan dengan rendah hati mengumumkannya

544
00:35:01,830 --> 00:35:04,710
bahwa Permaisuri Li diberkati dengan seorang pangeran.

545
00:35:04,990 --> 00:35:06,670
Lagu Hebat kita sekarang memiliki ahli waris.

546
00:35:07,350 --> 00:35:09,030
Dengan perlindungan nenek moyang,

547
00:35:09,470 --> 00:35:10,750
semoga kemakmuran berlimpah.

548
00:35:10,830 --> 00:35:12,870
Biarkan Putra Mahkota lahir dengan selamat.

549
00:35:13,080 --> 00:35:15,110
Memberkati kami dengan pertumbuhan dan kesuksesan.

550
00:35:15,270 --> 00:35:16,990
Semoga Lagu Hebat itu bertahan selamanya.

551
00:35:17,270 --> 00:35:20,510
Dengan sangat tulus, saya bersujud kepada Anda.

552
00:35:20,590 --> 00:35:21,830
Berlutut!

553
00:35:24,310 --> 00:35:25,510
Busur!

554
00:35:26,630 --> 00:35:31,510
Hidup Kaisar Song!

555
00:36:10,310 --> 00:36:11,270
Ying Luo.

556
00:36:14,720 --> 00:36:15,960
Salam, Yang Mulia.

557
00:36:16,630 --> 00:36:17,550
aku akan melakukannya.

558
00:36:20,770 --> 00:36:21,730
Anda boleh pergi.

559
00:36:22,550 --> 00:36:23,510
Baiklah.

560
00:36:43,330 --> 00:36:44,210
Di Sini.

561
00:36:47,670 --> 00:36:48,790
Ini tidak panas.

562
00:36:48,900 --> 00:36:50,210
Silakan makan, Ying'er.

563
00:36:52,710 --> 00:36:53,910
Tidak nafsu makan?

564
00:36:55,590 --> 00:36:56,990
Aku akan memanggil para pelayan
untuk membuat sesuatu yang lain.

565
00:36:57,430 --> 00:36:58,390
Pelayan.

566
00:36:59,030 --> 00:36:59,990
Yang Mulia.

567
00:37:03,030 --> 00:37:04,590
Anda akhirnya berbicara dengan saya.

568
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Mengapa kamu melakukan itu?

569
00:37:18,290 --> 00:37:19,850
Saya kehilangan bayinya.

570
00:37:20,760 --> 00:37:22,960
Mengapa Yang Mulia bersikeras

571
00:37:23,350 --> 00:37:26,070
menamai anak Permaisuri
sebagai Putra Mahkota?

572
00:37:28,470 --> 00:37:30,230
Anda bahkan mengumumkannya kepada leluhur.

573
00:37:32,920 --> 00:37:34,510
Apa yang kamu coba lakukan?

574
00:37:35,630 --> 00:37:37,550
Nanny pasti sudah memberitahumu rencananya.

575
00:37:37,680 --> 00:37:41,480
Saya tidak akan menjadi bagian dari plot
untuk menutupi garis keturunan bangsawan.

576
00:37:44,230 --> 00:37:47,590
Jika Permaisuri Chen melahirkan anak laki-laki,

577
00:37:48,590 --> 00:37:49,830
kami akan mengganti bayinya.

578
00:37:50,010 --> 00:37:51,890
Itu tidak adil bagi Wan'er.

579
00:37:53,030 --> 00:37:55,070
Saya sudah menjadi seorang ibu.

580
00:37:55,510 --> 00:37:56,990
Memisahkan ibu dan anak,

581
00:37:57,950 --> 00:38:01,070
tidak bisa bertemu, sapa
atau mendekat.

582
00:38:03,640 --> 00:38:04,760
Itu terlalu kejam.

583
00:38:04,820 --> 00:38:05,900
Permaisuriku.

584
00:38:07,930 --> 00:38:09,850
Anda adalah ibu pemimpin bangsa.

585
00:38:10,070 --> 00:38:12,190
Apa yang harus Anda pikirkan
bukan masalah ibu dan anak

586
00:38:12,270 --> 00:38:13,550
atau persaudaraan.

587
00:38:13,870 --> 00:38:15,150
Kesejahteraan rakyat,

588
00:38:15,750 --> 00:38:17,910
fondasi kerajaan,
sudahkah kamu mempertimbangkannya?

589
00:38:19,670 --> 00:38:20,950
Kami berdua tahu betul

590
00:38:21,870 --> 00:38:23,790
orang seperti apa Selir Chen itu.

591
00:38:24,350 --> 00:38:25,310
Apakah menurut Anda

592
00:38:25,630 --> 00:38:28,150
dia mampu menanggung beban itu
sebagai Permaisuri?

593
00:38:28,630 --> 00:38:30,910
Atau apakah dia bisa membantu Song mengasuh

594
00:38:30,990 --> 00:38:33,110
Putra Mahkota yang berpengetahuan luas dan kuat?

595
00:38:34,230 --> 00:38:35,430
saya yakin

596
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
bahwa dia akan menjadi ibu yang baik.

597
00:38:38,270 --> 00:38:41,830
Tapi dia tidak cocok untuk itu
ibu Putra Mahkota.

598
00:38:46,230 --> 00:38:47,830
Jika kesehatan saya

599
00:38:50,310 --> 00:38:52,830
belum memburuk
selama beberapa tahun terakhir,

600
00:38:53,630 --> 00:38:54,910
apakah kamu berpikir?

601
00:38:55,670 --> 00:38:57,990
Aku akan menjadi khawatir dan gelisah

602
00:38:58,390 --> 00:39:01,190
daripada memilih ibu
calon Putra Mahkota?

603
00:39:11,510 --> 00:39:12,630
Aku berjanji padamu.

604
00:39:14,590 --> 00:39:18,550
Tidak peduli siapa Permaisuri Chen
meningkat di masa depan.

605
00:39:19,630 --> 00:39:21,590
Mereka berdua adalah anak-anakku.

606
00:39:22,430 --> 00:39:23,350
Adapun dia,

607
00:39:23,980 --> 00:39:26,340
dia akan diberi penghargaan yang pantas.

608
00:39:26,910 --> 00:39:31,790
Bagaimana jika Wan'er melahirkan seorang putri?

609
00:39:34,320 --> 00:39:36,000
Apakah itu berarti anak angkat

610
00:39:37,230 --> 00:39:39,550
akan mewarisi warisan kerajaan?

611
00:39:39,740 --> 00:39:42,500
Orang-orang di dunia
adalah orang-orang Song.

612
00:39:43,750 --> 00:39:46,030
Selama dia mau
untuk memanggilmu sebagai ibu

613
00:39:46,590 --> 00:39:48,350
dan aku sebagai ayah,

614
00:39:48,430 --> 00:39:50,310
maka dia akan menjadi putra kita.

615
00:39:52,670 --> 00:39:54,150
Selama dia mampu,

616
00:39:57,750 --> 00:39:59,430
Saya akan mempercayakan kesejahteraan
dari orang-orang

617
00:40:00,550 --> 00:40:01,950
ke dia.

618
00:40:03,550 --> 00:40:04,710
Dan aku tidak akan merasa menyesal

619
00:40:06,650 --> 00:40:07,770
atau rasa bersalah.

620
00:41:00,110 --> 00:41:01,070
Ying'er.

621
00:41:07,320 --> 00:41:08,240
Ying'er.

622
00:41:26,540 --> 00:41:28,220
Segera, Yang Mulia akan datang.

623
00:41:35,390 --> 00:41:36,470
Tabib Istana Dong.

624
00:41:36,830 --> 00:41:38,710
Saya meminta Anda untuk menjemput Permaisuri.
denyut nadi kehamilan.

625
00:41:38,870 --> 00:41:40,070
Apakah kamu membawanya?

626
00:41:40,670 --> 00:41:42,550
Ini dia, Yang Mulia.

627
00:41:43,630 --> 00:41:45,750
Apakah Anda mencatat denyut nadinya turun hari ini?

628
00:41:45,830 --> 00:41:47,350
Secara rinci, Yang Mulia.

629
00:41:50,090 --> 00:41:53,720
[Akhir Episode 36]